Diccionarios de variantes del español

España: zona central



mapa

Palencia  Burgos  Valladolid  Segovia  Ávila  Soria 
Madrid  Guadalajara  Toledo  Cuenca  Ciudad Real  Albacete 

    Para tener una idea más cercana a la geografía lingüística, agrupo las páginas indicadas en las grandes áreas geográficas en las que tradicionalmente se divide la dialectología española. En este primer apartado van indicados los enlaces a recopilaciones de zonas de habla propiamente castellana.

Arcaísmos de Castilla
Arcaísmos de Castilla
    Palabras olvidadas es el subtítulo de la página y se refiere a las palabras utilizadas por las personas mayores en los pueblos de la vieja Castilla, muchas de ellas hoy desconocidas para lo jóvenes. No suele indicar el lugar concreto de procedencia de la voz. Tiene un formulario para poder añadir nuevas palabras.

Glosario M. Delibes
    En la página web de la Cátedra Miguel Delibes hay un apartado, obra de J. Urdiales, en el que se reúnen las voces "de carácter popular, rural o específicas de ciertos campos de actividad (p.e., la caza), así como de frases hechas, modismos, refranes y sentencias". No se trata lógicamente de un vocabulario dialectal del tipo del resto de los citados pero sí que presenta un tipo de voces muy similares propias de Castilla.

Modismos de la Mancha
    Además de otros contenidos quijotescos muy diversos, un surtido glosario de voces que presentan alguna particularidad respecto al castellano académico. El repertorio léxico procede tanto de fuentes publicadas (P. Echevarría Bravo, Cancionero popular Manchego, 1951 y F. Rodríguez Marín, En un lugar de La Mancha) como de aportaciones de los autores o usuarios de la página. Esta diferencia se marca en la web por medio de distintos colores.

El Diccionárido
    Con el subtítulo de Diccionario de la lengua castellano manchega y sin que se especifique más geográficamente, se reúnen palabras y frases de esta amplia región, por lo general bastante bien explicadas.

Atlas Lingüístico (y Etnográfico) de Castilla - La Mancha (ALECMAN)
    Página web dedicada a ofrecer información del ALECMAN, una trabajo realizado a lo largo de varios años bajo la dirección de Pilar García Mouton y Francisco Moreno Fernández. En el sitio se puede consultar una larga muestra de los mapas que compondrán la edición en papel de este atlas, especialmente los dedicados a los cultivos, labores agrícolas, flora y fauna. El formato gif, en el que se presentan los mapas, permite su consulta con el aspecto que luego tendrán las hojas seleccionadas.

Palencia

Vocabulario (Valdavia)
    En la comarca de Valdavia, al Norte de la provincia, se sitúa la localidad de Vega, desde cuya página se lleva a cabo este trabajo de recopilación del léxico que va más allá del propio de esta población. Se indica siempre, además de la definición, la zona donde se ha registrado la voz.

Vocabulario (Ayuela)
    La página, referida a Ayuela de Valdavia, lleva por título general el de Tradiciones. En ella no falta la sección correspondiente al vocabulario pero el resto (calendario, artesanía, gastronomía, leyendas, costumbres ... etc.) contiene también abundante e interesante información léxica.

Vocablos propios de Tabanera
    Otra recopilación de voces de la misma comarca, en este caso de Tabanera de Valdavia.

Palabras de uso en Menaza y comarca
    En el foro de una web dedicada a los pueblos de España, el correspondiente a Menaza (Palencia) incluye, además de todo tipo de informaciones y noticias locales, una recopilación de voces peculiares usadas en la comarca.

Vocabulario (El Cerrato)
    Un buen vocabulario de voces tradicionales y peculiares del área de El Cerrato (Palencia) en la página de uno de sus pueblos, Cevico Navero. En algunos casos es posible ver la imagen del objeto descrito. Además de la página dedicada a vocabulario propiamente dicho, hay otras también interesantes desde el punto de vista filológico: pesos y medidas antiguos, refranes, toponimia de la zona... etc.

Vocabulario (Vertavillo)
    Aunque se trata de una página muy amplia referida a esta localidad palentina de la comarca del Cerrato, en el vocabulario coincide por lo general (entradas, diseño y presentación) con el citado antes para esa misma comarca.

Vocabulario (Villaconancio)
    Como en el caso anterior, los datos reunidos en la sección del vocabulario sobre esta villa palentina coinciden con la primera de las tres páginas citadas (Cerrato).

Vocabulario de Villasarracino
    Con una disposición gráfica similar a los vocabularios de Cerrato pero con un vocabulario mucho más nutrido que los anteriores. Villasarracino es municipio cercano a Carrión de los Condes.

El habla cerrateño
    En la sección de turismo y junto a indicaciones de monumentos, hoteles ... etc., una corta relación de voces, seguida de una lista de refranes en las que se refleja el habla de la comarca del Cerrato

¿Palabras o palabros?
    La respuesta a la pregunta del título es, sin duda, palabras; palabras tradicionales de Cobos del Cerrato, en el ángulo suroriental de la provincia de Palencia, lindante ya con la de Burgos.

Nuevo vocabulario palentino
    En realidad se trata de una reseña promocional de la obra del mismo título editada en papel y de la que es autor F.R. Gordaliza. Figura aquí por reproducir a modo de muestra un puñado de entradas de dicho diccionario.

Diccionario cebollero (Palenzuela)
    La página –dedicada por entero al pueblo de Palenzuela, en el Valle del Cerrato– incluye, en la sección de Biblioteca, un apartado denominado Diccionario cebollero que reúne varias secciones, todas muy interesantes, sobre el léxico. Las entradas se explican de forma prolija, aportando incluso información etimológica. Hay también otro apartado dedicado a la toponimia correspondiente a esta localidad palentina.

arriba

Burgos

Hacinas (Burgos)
    El texto accesible en Internet lleva un título más amplio Diccionario tradicional del siglo XX de un pueblo serrano-burgalés que es el que corresponde a la edición en papel pero se refiere a la localidad de Hacinas, en el oriente de Burgos. El diccionario en línea, en pdf y agrupadas las voces por campos semánticos, contiene definiciones, locuciones y un buen número de imágenes ilustrativas en una edición muy cuidada y, a la vez, bien documentada.

El habla de Sandoval de la Reina (Burgos)
    Aunque en la provincia de Burgos, tal como indica el autor, J. Alonso Asenjo, el habla local de esta población coincide en buena medida con lo señalado en algunas de las páginas citadas para Palencia. El trabajo, además de en su versión htm también esta disponible en word aquí.

Vocabulario de Villahizán de Treviño
    Con el título genérico de Vocabulario propio de Villahizán de Treviño y de otros pueblos de la zona los autores de esta página reúnen una amplia muestra del vocabulario usado en esta localidad del occidente burgalés, muy cerca del límite con Palencia. La página se completa con otras muchas informaciones, entre ellas algunos nombres propios bien peculiares.

Cuadernos del Salegar
    Se trata de una revista referida a la localidad de Quintana del Pidio, en la Ribera de Duero burgalesa. No recoge un vocabulario propiamente dicho pero hay abundante información léxica en las páginas dedicadas a diversos aspectos del mundo rural y las faenas agrícolas.

Vocabulario vilviestrino
    Aún no es una relación de voces muy nutrida pero aquí tenemos una muestra del vocabulario usado tradicionalmente en Vilviestre del Pinar (Burgos).

Villanueva de Argaño
    Bajo el título de Rincón cultural se reunen las voces específicas de esta localidad, siempre con el referente del DRAE, del que, por medio de colores, se distingue la acepción local y la general, si la hubiera.

Vocabulario de Guadilla de Villamar
    Vocabulario de esta localidad burgalesa situada en la parte central de la provincia, cerca del límite con Palencia. La recopilación es bastante amplia, con voces procedentes, sobre todo, del ámbito rural.

Vocabulario de Arenillas de Villadiego
    También en el área central de Burgos, cerca la localidad que le da el apellido, se sitúa Arenillas, donde se ha reunido este vocabulario, con definiciones cortas pero un numero abundante de entradas.

arriba

Valladolid

Vocabulario (Castronuevo de Esgueva)
    Los mismos autores que en las dos páginas citadas en Palencia para la comarca de El Cerrato. El vocabulario, ahora referido a una localidad vallisoletana, el mismo que en los casos anteriores.

Alaejos, a la antigua usanza
    Vocabulario, frases y refranes recogidos en la localidad de Alaejos (Valladolid). Los materiales forman parte de un libro editado en papel, ahora también en la Red.

Diccionario local de Torrescárcela
    "Torrescárcela, pueblo de la Provincia de Valladolid al SE de la Capital, situado en el valle del Valcorba y pertenece a la Comunidad de Villa y Tierra de Cuéllar, a 10 Km. de Cuéllar (Segovia) y a 23 de Peñafiel, aun perteneciendo a la Provincia de Valladolid es Cuéllar su capital comarcal". Además de la página sobre vocabulario, hay otras de no menos interés sobre aperos de labranza, medidas antiguas, la matanza... igualmente sugestivas desde el punto de vista léxico.

Diccionario alternativo de Melgar
    En la página de Melgar de Arriba, pueblo del norte de la provincia de Valladolid, en el límite con León se localiza este diccionario que, curiosamente, exige registrarse para poder ver su contenido. El léxico no será muy diferente del localizado en otros puntos de Tierra de Campos o del leonés oriental.

Vocabulario tradicional (Campaspero)
    Terminos patrimoniales, muchos de ellos olvidados, mayoritariamente relacionados con el mundo rural. En la página de inicio hay enlaces a otras secciones que pueden resultar también útiles.

Diccionario autóctono de Megeces
    En un foro local, hecho con la colaboración de los lectores, un vocabulario reunido en la localidad de Megeces, al sureste de Valladolid.

Segovia

Vocabulario (Sacramenia)
    Una cuidada recopilación de voces propias de la localidad de Sacramenia, en la provincia de Segovia, muchas de las cuales pertenecen ya a la lengua de los mayores y cuentan con escaso uso entre los jóvenes. Realizada por M. de la Fuente.

Vocabulario popular. Cobos de Segovia
    Voces que no están en el DRAE o que figuran con distinto significado y que se usan –o se usaron hasta épocas bien recientes– en esta localidad y la comarca en la que se ubica.

Diccionario (Segovia)
    Una página personal, en el más estricto sentido de la palabra pero que incluye un diccionario con voces procedentes de las dos poblaciones segovianas de las que procede la familia del autor: Juarros de Voltoya y Nava de la Asunción, ambas cerca de Adanero.

Nombres de plantas silvestres
    Se trata de un amplio trabajo académico (76 páginas en pdf, tomadas de la edición en papel, de 2005) de R. González Galicia con el título Estudio dialectológico de nombres de plantas silvestres en la comarca de la Campiña segoviana. Con fotografías y amplia información botánica y etnográfica.

Ávila

El antiguo habla (sic)
    Una página referida a Gavilanes, en el valle del Tiétar, al sur de Ávila, en la que se recogen algunos aspectos léxicos y fonéticos de la antigua habla de esta población. Dispersos por el resto de esta cuidada página, aparecen también términos interesantes del campo de la construcción o los aperos tradicionales. No hay un vocabulario propiamente dicho.

arriba

Soria

El fichero léxico del habla de Soria
    Un artículo académico en la web de J. L. Herrero Ingelmo en el que a lo largo de medio centenar de páginas se recogen las voces que en presentan alguna peculiaridad ligada a la provincia de Soria. Versión en pdf.

Vocabulario soriano
    Casi dos centenares de entradas en las que, citando en muchos casos la procedencia bibliográficade la definición, se recogen voces mayoritariamente del campo de la etnografía.

Vocabulario judeño
    En la sección de Etnografía de esta página, junto a otros materiales también de interés como los juegos populares o la tradición oral, figura este vocabulario. Algunas de las voces están incluidas en el genérico Vocabulario soriano reseñado arriba pero merece la pena un repaso detallado por las voces específicas de Judes.

Diccionario "macerón"
    Referido a la localidad de Alcozar, en la Ribera de Duero soriana, la recopilación supera los 2000 registros estudiados. Desde la página principal se accede también a otras secciones de interés. Es un trabajo muy cuidado en el que abunda especialmente el léxico referido al sector vitivinícola.

Pequeño diccionario de palabras utilizadas en Fuentearmegil
Vocabulario de Fuentearmegil
    Una recopilación léxica en la que se incluyen tanto voces específicas de esta población del occidente soriano como otros vocablos de uso popular pero general en castellano. Desde la página principal del primer enlace se accede a varios apartados (pájaros, juegos, leyendas, actividades agrícolas ...) también de interés léxico.

Palabras de Trébago
    Una selección no muy amplia pero sí bastante interesante de palabras específicas de Trébago, en el noreste de Soria. Se trata de un artículo incluido en el número 12 de la revista virtual La Voz de Trébago en la que pueden verse otros trabajos de interés lingüístico, entre los que cabe destacar dos artículos sobre los nombres de oficios en los números 20 y 21.

arriba

Madrid

Diccionario valdilechero
    Siempre con el DRAE como referencia última de comparación, una nutrida recopilación de voces peculiares del habla popular de Valdilecha, en el sureste la Comunidad de Madrid. Incluye referencias morfológicas y definiciones bastante académicas. En ocasiones apunta también informaciones de carácter enciclopédico.

Cultura y nostalgia
    Bajo este título tan expresivo se incluyen en la página de Navarredonda, al norte de Madrid, las secciones de vocabulario y expresiones características del habla local. El léxico siempre lleva, si existe, la referencia del DRAE.

Guadalajara

Palabrario
    Bajo este título se recogen –con la colaboración de los lectores– voces, dichos y refranes específicos de la provincia de Guadalajara.

La Gaznapira. Palabras usadas en la tierra molinesa
    Tomando como referencia la novela de A. Berlanga que da título a la página, una recopilación de las voces más características de Molina de Aragón (Guadalajara), donde se desarrolla la novela.

Vocabulario de la Migaña
Vocabulario de la Migaña
    Recogido por la Asociación de Amigos de Milmarcos, este vocabulario registra una serie de voces peculiares de las localidades de Milmarcos y Fuentelsaz (Guadalajara) situadas muy cerca del límite de esta provincia y la de Zaragoza.

Argot tordesilano
    Más que argot, léxico patrimonial de Tordesilos, localidad de perteneciente al Señorío de Molina, comarca de la provincia de Guadalajara. Un buen número de palabras cuentan sólo con la entrada, sin explicación.

Diccionario Bubillo
    Voces recogidas en Torrecuadrada de Molina (abubillos es la denominación que reciben sus habitantes), en la comarca de Molina de Aragón, al oriente de Guadalajara. Cuando la voz figura en el DRAE se incluye tanto la definición local como la académica. Tiene bastante información.

Ilustre Diccionario Castellano-Huercense
    De La Huerce, en Guadalajara, una amplísima recopilación de voces y expresiones para las que se da siempre, además de la correspondiente definición, un sinónimo que por lo general corresponde al castellano normativo.

Diccionario de palabras circunzárreas
    Vocabulario de voces registradas en Alustante, municipio del sureste de Guadalajara, en una zona lindante con Teruel y Cuenca. Definiciones de cierto rigor academicista y un buen número de entradas.

Riba de Saelices. Tradición
    De nuevo una página a medio camino entre la etnología y la teoría "Palabras y cosas" de la dialectología tradicional. Incluye, entre otras secciones, una larga lista de aperos con su descripción y la indicación de si figura o no en el DRAE académico. Lo mismo se hace para las medidas tradicionales y para algunos productos característicos (queso, cáñamo ...).

Palabrario (Ablanque)
    Encabezado por un relato ilustrativo al que su traducción al castellano general, este diccionario muestra el habla de Ablanque, población cercana a Riba de Saelices, citada arriba.

arriba

Toledo

Vocabulario de los Montes de Toledo
    Aunque podría servir para toda la comarca, el trabajo se centra expresamente en la localidad de Los Navalucillos. La recopilación incorpora abundantes dichos y refranes con su correspondiente interpretación. El vocabulario está agrupado por áreas nocionales, no ordenado alfabéticamente.

Vocabulario verdejo
    Vocabulario hecho con la colboración de los lectores y referido a Valdeverdeja, localidad de la comarca de Oropesa, al occidente de la provincia de Toledo

Diccionario (Navalcán)
    Como en otras ocasiones, la página web de una peña es la encargada de reunir las voces peculiares de una localidad. En este caso, el anunciado diccionario de una peña de Navalcán (Toledo) está sólo en sus inicios.

Glosario de términos (Quero)
    Seguramente el título hace referencia a las intenciones del autor de la página. De momento sólo un puñado de palabras y expresiones no necesariamente peculiares de esta localidad toledana.

Madridejos
    La página referida a Madridejos incluye diversos apartados de interés léxico. En primer lugar, la relativa a lo que se denomina mancheguismo, en la que se incluye un diccionario. Pero también son interesantes la dedicada a los apodos o, en general, a espectos etnográficos de la cultura rural, con un buen elenco de fotografías significativas.

Diccionario orgaceño
    Desde la sección de Vida y costumbres de la página principal de esta web dedicada a Orgaz (Toledo) se accede a una sección sobre toponimia y a otra sobre el habla. En este último enlace se incluye el mencionado diccionario --una buena recopilación léxica--, así como otras secciones útiles sobre dichos, coplas o refranes.

arriba

Cuenca

Vocabulario de Castillejo
    Desde la página principal, un enlace nos lleva al Vocabulario de Castillejo del Romeral, en la provincia de Cuenca. Se trata de una nutrida recopilación de vocablos en los que aparecen formas normativas, otras dialectales y otras más que son sólo variantes formales.

Dichos y palabros de Valdeolivas
    Un buen número de las entradas son expresiones escritas de forma coloquial. El autor añade bastante información en cada entrada y, en muchos casos, la completa con frases de contexto.

Palabras al viento
    Léxico patrimonial de carácter más o menos local en Villar de Humo (Cuenca). Además de la explicación se dan informaciones sobre el uso y/o procedencia.

Vocabulario de Sisante
    Precedido de una larga relación de los apodos usados en la localidad, aparece una recopilación no muy amplia de momento de las "palabras típicas" de Sisante, en la provincia de Cuenca.

Diccionario (San Clemente)
    Con el título general de Cosas Nuestras, se registra en esta página el vocabulario –con frecuencia simples solecismos– de San Clemente, en la zona de La Mancha de la provincia de Cuenca. Las definiciones, muy humorísticas, no siempre dejan claro el sentido del término para quien lo desconoce.

El diccionario de El Cubillo
    Presentada en forma de tabla, una interesante recopilación de las voces usuales de esta localidad de la Serranía de Cuenca, El Cubillo, cuya cuidada página se completa con otras secciones también de gran interés léxico (tradiciones, flora, fauna, las casas, la vida en el pueblo...), aunque en este caso haya que buscar las voces dentro de la propia narración.

Vocabulario de Villar de Cañas
    Voces consideradas peculiares de la localidad de Villar de Cañas, en la provincia de Cuenca. Según se indica, se ha reunido ya un número de términos que supera ampliamente el millar. También se da la oportunidad de descargar todo el vocabulario en un fichero comprimido.

Diccionario local
    Reunido, según se indica, gracias a la colaboración de la gente que visita el foro de la página, el diccionario reune todo tipo de variantes del habla de Palomares del Campo (Cuenca), algunas de ellas sólo meras variantes formales (i.e. dicionario por diccionario)

arriba

Ciudad Real

Agudo. Diccionario
    La página está dedicada a Agudo, localidad ciudadrealeña situada en el extremo occidental de la provincia, lindando con Badajoz. El enlace que indico lleva a la página general de Sociedad donde, además de enlazar con el diccionario (que se refiere sobre todo a objetos antiguos, muchos de ellos con fotografía), pueden verse otras secciones de interés léxico (pesos y medidas, gastronomía o santoral tradicional).

Vocabulario de Socuéllamos
    Unas pocas palabras –con una buena explicación– recogidas en Socuéllamos (Ciudad Real), en el centro geográfico de Castilla-La Mancha.

Diccionario tomellosero-español
    Un completo vocabulario del léxico de Tomelloso, con definiciones irónicas y llenas de coloquialismos las más de las veces, que no por ello dejan de ser bastante ilustrativas.

Diccionario tomellosero español
    Menos extenso que el anterior y probablemente deudor de él, figura curiosamente como un apartado más –sin que se explique el motivo– de una larga sección de chistes con la denominación de diccionario rural.

Diccionario tomerulense
    Bajo la curiosa justificación del hermanamiento del manchego Tomelloso con una peña de la localidad cántabra de Ampuero, se reúnen aquí un puñado de palabras de la primera de las localidades bajo la denominación algo excesiva de diccionario.

Diccionario español-carrizoseño
    Desde esta página dedicada a Carrizosa, en el Campo de Montiel, al oriente de Ciudad Real, se accede a un diccionario en el que se reúnen voces y expresiones carrizoseñas y su correspondiente versión en castellano. En el caso del vocabulario la información se completa con un ejemplo de contexto. Hay también una sección de motes y apodos que cuenta ya con varios centenares de entradas.

arriba

Diccionario calducho
    Trabajo sobre la lengua de Villahermosa, una población del Campo de Montiel, en la franja más oriental de Ciudad Real. Aunque la parte más importante viene dada por el diccionario propiamente dicho (incluyendo abundantes solecismos), la página viene acompañada por una sección dedicada a las frases hechas y a los refranes y otra para el léxico específico de aperos y utensilios de trabajo, no incluido en el diccionario.

Diccionario cucón
    Una web dedicada a Fuencaliente, localidad situada al Sur de la provincia de Ciudad Real, en la que, además de otras informaciones como rutas, historia, costumbres ... etc. figura un amplio vocabulario. El calificativo cucón del título le viene dado por ser éste el apelativo con el que se conoce a los naturales de Fuencaliente.

Diccionario Torreño-Español
    Desde la página principal de Torre de Juan Abad (en la comarca del Campo de Montiel, Ciudad Real), si se pincha en municipio, aparece un menú desplegable desde el que se accede al diccionario y a otras secciones también de interés léxico (apodos, callejero ...).

Léxico motoso
    Otro de los denominados palabrarios, en este caso referido a la localidad de Motos, en Ciudad Real. Se anuncia también una sección sobre la siega tradicional que seguramente contendrá igualmente datos d einterés léxico.

arriba

Albacete

Diccionario Nerpiano-Español 2000
    Recoge en fichas el vocabulario popular de Nerpio (Albacete). Cada ficha contiene cuatro campos: la voz en nerpiano, en español, un ejemplo contextual y el autor de la incorporación. Realizada por una peña local, se accede a través de un formulario con una ficha en blanco en la que hay que colocar algún parámetro de búsqueda en cualquiera de las casillas: es suficiente con poner una secuencia de tres o mas letras para que localice todos los elementos que contienen la cadena.

Diccionario riopense
    Referido al pueblo de Riópar (Albacete) una completa recopilación de materiales léxicos y dialectales en la que destaca el diccionario pero que presenta también otras informaciones: además del palabrero, esta sección de la página se completa con un apartado para los apodos y otro para una interesante serie de cuentos y leyendas populares. El diccionario ha aparecido recientemente en las librerías pero, en la versión en línea, se siguen añadiendo palabras.

Lexicario paloteño
Diccionario de Palotes
    En la misma comarca que Riópar, cerca ya de los límites provinciales con Andalucía y Murcia, se encuentra Villapalacios, localidad a la que refieren los dos vocabularios de arriba, hechos a partir de una publicación impresa. La consulta a través del segundo enlace es más rápida y fácil.

Lexicario moliniqueño
    También en la misma zona que los dos anteriores se encuentra la localidad de Molinicos. De ahí procede este Lexicario, que utiliza como fuente informativa tanto algunas publicaciones como la memoria de quienes aún recuerdan muchos vocablos actualmente de escaso uso.

El Bienhablao (La Manchuela)
    Página realizada por A. Mora sobre el léxico más peculiar y tradicional de La Manchuela, comarca situada al Noreste de Albacete y que alcanza también a localidades del Sur de Cuenca. El trabajo, bastante riguroso, incluye siempre entrada, definición convencional y un ejemplo de uso.

Breve vocabulario fenomenológico del devocionario católico albaceteño
    Según sus propias palabras, la primera entrega de "un Vocabulario Fenomenológico de la religiosidad católica de nuestra tierra". Sólo unas pocas palabras (Rosario de la Aurora, mes de mayo, procesiones, día de difuntos) pero explicadas a conciencia. Más etnológico que lingüístico.

Palabras de Alcadozo
    En la página de Alcadozo, una pequeña localidad de la sierra de Albacete, una sección en la que se registran "Palabras que sólo oirás en Alcadozo". Se incluye únicamente una treintena de voces.

Higueruela genuino
    Sobre la genuina forma de hablar en Higueruela (Albacete) y comarca. Aunque se anuncia escrito en clave de humor, registra voces interesantes tanto del léxico tradicional como otras de creación más moderna.

Vocabulario de Caudete
    Con el añadido de dialéctico se presenta este vocabulario en el se destaca la coincidencia que el habla local de esta localidad albaceteña presenta con las cercanas tierras de valencianas o murcianas.

Fereñismos
    El denominado diccionario de fereñismos se completa con los apartados de nombres, apodos y lugares, todos ellos referidos a Férez, en la provincia de Albacete, un lugar en el que se cruzan influencias lingüísticas de La Mancha, Murcia y Andalucía. Definiciones coloquiales y bien construidas acompañadas de frases de contexto.

Diccionario de Hellinero
    A la espera de completar el Diccionario Hellinero-Español, la Peña El Brujo, de Hellín, pone a disposición de los internautas las voces ya registradas en su diccionario de formas y significados peculiares del léxico de esta localidad situada en el oriente de Albacete.

Cajón de sastre


Enlaces que han desaparecido de la Red desde las primeras versiones de esta página. Los coloco aquí por si alguien localiza alguno y nos lo indica al resto de los interesados:

Glosario (Villanueva de Argaño), Burgos
Diccionario (Sanchonuño), Segovia
Diccionario mentridano, Toledo
Dichos populares. Serranía de Cuenca
Vocabulario local (Valdepeñas), Ciudad Real
Diccionario del habla villartera, Ciudad Real
Diccionario (Argamasón), Albacete
El Habla de Madrigueras, Albacete

Palencia  Burgos  Valladolid  Segovia  Ávila  Soria 
Madrid  Guadalajara  Toledo  Cuenca  Ciudad Real  Albacete 
arriba

102 + 8 enlaces

© José R. Morala