Diccionarios de variantes del español

Colombia, Venezuela y Ecuador



Colombia  Venezuela  Ecuador

Léxicos de la literatura porpular Iberoamericana
    En la página de una editorial multimedia, EDYM, además de un glosario de la nomenclatura técnica popia de la informática y dentro de la sección dedicada a la "Literatura Iberoamericana del siglo XX", encontramos este diccionario de americanismos que incluye un "Léxico de la selvas colombiana y venezolana" y otro repertorio dedicado a Ecuador, bajo el título de "Léxico popular ecuatoriano, montuvio y de la sierra"

Colombia

Diccionario popular colombiano
    Traduce un buen puñado de vocablos peculiares del español de Colombia, algunos –como es el caso del archirrepetido vaina– con todo lujo de detalles

ALEC: el habla de un país
    No se trata de un vocabulario como los generalmente reseñados aquí sino de un artículo (sin firma) en el número 4 del Boletín Cultural y Biliográfico sobre el Atlas Lingüístico Etnográfico de Colombia del Instituto Caro y Cuervo, pero es obvio su interés para los lexicógrafos.

Madrileño urgente para colombianos (A-M)
Madrileño urgente para colombianos (N-Z)
    Publicado en dos largos artículos en El Tiempo, reúne un buen número de palabras con significados diferentes en España y Colombia, voces usuales en Colombia y desconocidas en España ... un interesante ejercicio de comparación realizado por Ramiro Montoya Echeverry.

Dichos de La Guajira
    Una página aún no completada en la que el autor se propone recoger voces, modismos y expresiones lingüísticas de La Guajira, en la costa atlántica colombiana.

Diccionario Llanero
    En la Web Llanera, documentada colección de palabras características del habla de los habitantes de El Llano, amplia región entre Colombia y Venezuela. Las definiciones están hechas de modo académico y abundan los vocablos de campos como la ganadería y el folclore.

El Diccionario Ñero
    Expresiones y vocablos de uso coloquial representativos del español hablado en Barranquilla, al norte de la costa atlántica colombiana. Las definiciones se hacen también en un lenguaje coloquial plagado de expresiones contextuales.

El Diccionario Ñero
    Amplísima recopilación hecha, de nuevo, sobre el lenguaje popular de Barranquilla, en Colombia. Incluye, con la correspondiente indicación, las voces ya registradas en la página anterior. Abundan las expresiones contextuales.

Glosario Casanare
    Casi medio millar de voces –acompañadas de una definición escueta pero de corte académico– procedentes del Departamento de Casanare, en el interior colombiano, cerca de la frontera con Venezuela y firmado por G.Vargas Barón.

Diccionario Ocañero
    Recopilación de voces y expresiones populares usadas en Ocaña y su provincia, al norte de Colombia. Tal vez sea más recomendable acceder desde la página principal y pinchar en la sección "Lo nuestro" para llegar tanto al diccionario como a otros apartados de interés lingüístico.

arriba

Diccionario Pastuso
    En la página principal de San Juan de Pasto, departamento de Nariño (Colombia) hay un apartado para ir colocando voces de la zona.

Costeñol versus español
    La versión completa del trabajo de J.E.Cury Lambraño, repartida en una primera parte más teórica y una segunda en la que se registra el vocabulario específico, unas tres mil palabras que presentan diferencias con el español general.

El Costeñol
    Una página sobre el costeñol (español de la costa caribeña colombiana) realizada por J. E. Cury Lambraño. Incluye léxico y expresiones pero, sobre todo, es más un estudio de corte académico sobre esta modalidad dialectal. Es una publicación de la Corporación Universitaria del Caribe.

Lexicon del Valle de Upar
    En la Biblioteca Virtual Banco de la República (Colombia) se puede leer este trabajo de dialectología realizado por C. Araujo Noguera sobre el español de la región vallenata "que arranca en la Baja Guajira y se adentra en buena parte del Viejo Magdalena Grande". Además de otros contenidos, hay una amplia relación de léxico y su correspondencia –sin otras explicaciones– al español general.

El Zoológico Locombiano
    Una más que curiosa recopilación de las frecuentes expresiones usuadas en Colombia en las que, con sentido figurado, se echa mano de nombres de animales. De ahí el juego de palabras que da título a la página.

Diccionario colombiano alternativo
    Una página de J.T. Buitrago muy citada en las webs de diccionarios, por lo general con un enlace no operativo, en el que se recoge un número no excesivo de vocablos de tipo mayoritariamente jergal del español de Colombia y se acompañan de su definición, ésta sólo en inglés.

Diccionario Caleño
    Un diccionario en el que se reúnen las peculiaridades léxicas, modismos y expresiones propias del habla de Cali –con frecuencia de origen jergal– en una página dedicada monográficamente a esta ciudad colombiana. Las palabras se traducen, sin más, a la modalidad convencional del castellano.

El Parche. Diccionario
    Un completo trabajo en el que se registra el vocabulario de la lengua de los jóvenes integrantes de los parches, 'pandillas, bandas juveniles', de Popayán (Colombia). Sus autores, Nelson Freddy Osorio y María Stella Fernández han realizado una importante labor de investigación, recopilación y selección de materiales. El resultado es un documento interesantísimo para entender la compejidad sociolingüística de una cultura marginal.

arriba

Venezuela

La Chuleta venezolana
    El subtítulo de la página es más que significativo: "términos, expresiones, groserías y demás venezolanadas". Bien organizado en secciones, nos presenta desde los términos venezolanos más generales hasta los que son específicos de las ciuatro grandes regiones en las que divide el país, pasando por un apartado específico para las expresiones y frases hechas. Incluye un buscador que facilita mucho la búsqueda de palabras.

Diccionario de Venezolanismos
    Escrito por D. Castro Pumarega y editado en la página de Signum, este diccionario registra un buen número de voces propias del español de Venezuela, con buenas definiciones, reenvíos internos dentro del texto y, cuando son necesarios, ejemplos de contexto.

El Diccionario de los Panas
El Diccionario de los Panas
    Diccionario con voces y abundantes locuciones propias del español popular hablado en Venezuela. Las definiciones, que frecuentemente incluyen también frases de contexto, están escritas también en un lenguaje coloquial, con lo que no siempre son claras para hablantes desconocedores de los abundantes venezolanismos utilizados.

Léxico venezolano
    Una recopilación bastante amplia y con definiciones de tono casi académico para las voces peculiares del español de Venezuela.

Diccionario popular venezolano
    Aunque incompleto (acaba en la S), se trata de un trabajo interesante en la recopilación de voces especialmente marcadas en el español de Venezuela.

Léxico popular venezolano
    El objetivo de la página es registrar "las palabras o frases de más uso entre los sectores populares del país, especialmente el de la Isla de Margarita".

Regionalismos de Venezuela
    En la página del Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrónicos correspondiente a América Latina el apartado correspondiente a los regionalismos del español venezolano.

Diccionario español-venezolano
    Curiosa recopilación con más de un centenar de palabras expuestas bajo el esquema "Venezolanos: cuando estéis en España, no digáis ....., decid....." y en la que alguna de las correspondencias resulta más que discutible.

Diccionario de términos venezolanos
    Creado por D. Castro y editado aquí por D. Caldera, según reza en la página, este diccionario registra un número importante de vocablos y algunas expresiones que aparecen siempre con una definición bastante clara.

Diccionario venezolano
    Dentro de una página sobre cultura y folklore venezolano un diccionario de venezolanismos en la línea de otros de los citados aquí con los que coincide en no pocas definiciones añadiendo en algunos otros casos datos nuevos.

Si piensas viajar a Venezuela
    La página carece detítulo pero la primera frase es más que expresiva: si usted piensa viajar a Venezuela ... seguro que le conviene echar un vistazo a esta lista de palabras que allá pueden teer un significado muy especial y ponerle en un aprieto.

Enfermedades y síntomas en expresiones populares
    Una pequeña muestra de un curioso trabajo de recoplilación realizado por un médico de las formas con las que en lenguaje popular le explicaban sus pacientes venezolano las dolencias que querían que les curara.

arriba

Diccionario Llanero
    En la Web Llanera, documentada colección de palabras características del habla de los habitantes de El Llano, amplia región entre Colombia y Venezuela. Las definiciones están hechas de modo académico y abundan los vocablos de campos como la ganadería y el folclore.

Diccionario Maracucho
    Una página dedicada a Maracaibo (Venezuela) en la que se registran voces peculiares del habla maracucha acompañadas, en ocasiones, de ejemplos de contexto.

Diccionario Maracucho
    Con escasísimas diferencias respecto al anterior pero colocado dentro de otra página, también referida a Maracaibo, "La tierra del sol amada".

Diccionario Maracucho
    Un puñado de voces y expresiones absolutamente necesarias, según el autor, "si quieres entrometerte o entender alguna conversación maracucherica"

Diccionario de maracuchismos
    Recopilación de voces que el autor considera peculiares de la zona de Maracaibo (Venezuela) aunque algunas de ellas son más generales en español.

Er Maracucho Rajao...
    Una recopilación de palabras con buenas definiciones del vocabulario del habla maracucha, es decir, de Maracaibo (Venezuela) y su área de influencia.

Vocabulario de Maracaibo
    Una no muy amplia relación de voces venezolanas "útil si te vienes de vacaciones por Venezuela y especialmente si es Maracaibo. Estas palabritas te ayudarán para que no metas la pata".

Léxico Maracucho
    "El maracucho tiene un léxico muy especial y único que deja con la jeta abierta a cualquier persona de cualquier parte del mundo, lo que vas a leer a continuación debes aprendértelo de memoria si quieres entrometerte en alguna conversación maracucherica..." Una breve, pero interesante, relación de vocablos y expresiones de Maracaibo.

Diccionario zuliano
Diccionario zuliano
    Vocablos de uso comun en Maracaibo y zonas circunvecinas en la versión de la Real Academia del Habla Maracucha (el segundo lo firma la Real Academia del Habla Marabina) bastante completo, con buenas definciones, distintas acepciones de una palabra y expresiones de contexto.

Habla popular margariteña
    Un muy amplio y documentado trabajo cuyo título completo es el de "Palabras de uso corriente en el habla popular margariteña". Las definiciones, además de la esperable información léxica, aportan también abundantes expresiones y, como dato más singular, mucha información de tipo enciclopédico.

Gentilicios venezolanos
    Como su título indica, una recopilación de los gentilicios existentes en las diferentes demarcaciones de Venezuela. El trabajo, de M.J. Tejera, está en la página de la BitBiblioteca, una visita siempre recomendable por sí misma

arriba

Ecuador

Diccionario ecuatoriano: A-C
Diccionario ecuatoriano: D-H
Diccionario ecuatoriano: I-N
Diccionario ecuatoriano: Ñ-R
Diccionario ecuatoriano: S-Z
    Aparecido en sucesivas entregas dentro de una publicación periódica, Línea Cero, este trabajo permite disponer de una amplia y documentada recopilación de ecuatorianismos explicados con rigor académico.

Regionalismos de Ecuador
    En la página del Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrónicos correspondiente a América Latina el apartado correspondiente a los regionalismos del español ecuatoriano.

Diccionario de ecuatorianismos
    En una página del Ministerio de Turismo dedicada a los viajeros que vistan el país, se reúnen las voces que más pueden extrañar a los visitantes foráneos. Además de la explicación en español, la entrada se traduce también al inglés.

Ecuatorianismos
    En una página denominada Ecuador Cultura. Cultura y tradiciones del Ecuador figura un apartado con el título de ecuatorianismos que, sin embargo, aún no está operativo.

Diccionario de Términos del habla Guayaquileña
    El sitio, además de otras informaciones sobre Guayaquil (Ecuador), aporta 12 páginas con léxico característico de esta zona ecuatoriana. Según se explica, se trata del "comienzo de un esfuerzo por divulgar el dialecto Guayaquileño, algunas palabras no son exclusivas u originarias de Guayaquil, pero la idea es darle a alguien que sólo habla el Español de Escuela una forma de poder entender una conversación en Guayaquileño". Las definiciones se completan casi siempre con ejemplos contextuales, pero tanto en éstos como en aquéllas abundan sobremanera los coloquialismos, dialectalismos y anglicismos, con lo que no siempre es entendible para quien no hable guayalquileño o no esté acostumbrado a las particularidas ortográficas que el autor utiliza.

Diccionario guayalquileño-español
    Con ligeras modificaciones, sobre todo en la introducción, la misma recopilación de términos del español de Guayaquil reseñada arriba en la que se han evitado las voces que pudieran resultar ofensivas.

Glosario de jerga guayaca
    En la página de Signum, con abundante información sobre el español, se edita este vocabulario referido al español de Guayaquil (Ecuador) que aparece también en otras direcciones de Internet.

Diccionario Guayaco
    Desde la página principal de Guayaco.com, se accede a las distintas secciones de este nutrido repertorio lexicográfico del español de Guayaquil (Ecuador). También se puede buscar una palabra concreta en el buscador que lleva incorporado.

Modismos (Piñas)
    Particularidades léxicas registradas en el cantón de Piñas, en la provincia de El Oro, en las estribaciones de los Andes ecuatorianos. Incluye otras secciones también interesantes para conocer mejor esta área.

Argot Cuencano
    "Si estás pensando en venir a Cuenca-Ecuador, pues sería muy útil que recuerdes estos términos que son los de uso más frecuente en nuestra ciudad". No le falta razón al autor de la página: bien explicados y con información abundante.

Léxico popular ecuatoriano, montuvio y de la sierra
    Figura este glosario como apéndice de otro más amplio titulado "Léxicos de la literatura porpular Iberoamericana", ambos localizados en la página de una editorial multimedia, EDYM, dentro de la sección dedicada a la "Literatura Iberoamericana del siglo XX"

Colombia  Venezuela  Ecuador
arriba

67 enlaces

© José R. Morala